SovaLoom
Datenschutzerklärung / Privacy Policy
Für diese Website (legal.sovaloom.de). / For this website (legal.sovaloom.de).
1. Verantwortlicher / Data Controller
| Name | Moritz Schrickel |
|---|---|
| Handelnd unter / Trading as | SovaLoom |
| Anschrift / Address | Annenstraße 26, 10179 Berlin, Germany |
| info@sovaloom.de |
2. Was diese Website tatsächlich verarbeitet / What this website actually processes
Diese Website:
- verwendet keine Analyse- oder Marketing-Tracker,
- setzt keine Cookies absichtlich,
- enthält kein Kontaktformular, das Daten überträgt,
- bietet kein Konto-/Login-System,
- wickelt keine Zahlungen oder Bestellungen auf dieser Website ab.
This website:
- uses no analytics or marketing trackers,
- sets no cookies intentionally,
- contains no contact form that transmits data,
- offers no account/login system,
- processes no payments or orders on this website.
Alle Kaufabschlüsse, Zahlungsabwicklungen und Kundendaten im Zusammenhang mit dem Kauf digitaler Produkte werden ausschließlich über Etsy verarbeitet, nicht über diese Website. / All purchases, payment processing, and customer data related to buying a digital product are handled exclusively through Etsy, not through this website.
3. Server-Logs / Hosting / Server Log Data / Hosting
Beim Aufruf dieser Website verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch zwangsläufig bestimmte Zugriffsdaten (z. B. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit des Zugriffs, abgerufene Seite, verwendeter Browser, ggf. Referrer-URL) — dies ist eine unvermeidbare technische Folge der Bereitstellung einer Website und keine bewusst von SovaLoom eingerichtete Datenerhebung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Betrieb, Sicherheit und Stabilität der Website).
When this website is accessed, the hosting provider inevitably processes certain technical access data (e.g. IP address, date/time of access, page requested, browser used, and possibly a referrer URL) — this is an unavoidable technical consequence of serving a website, not data collection SovaLoom deliberately sets up. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in operating, securing, and maintaining the stability of the website).
Hosting-Anbieter / Hosting provider: Diese Website wird über Cloudflare Pages bereitgestellt, einen Dienst von Cloudflare, Inc. (San Francisco, USA), einschließlich etwaiger Cloudflare-Konzerngesellschaften, die an der Bereitstellung dieses Dienstes beteiligt sind. Cloudflare verarbeitet dabei die technisch notwendigen Verbindungs- und Anfrageinformationen (u. a. IP-Adresse, Anfrage-Metadaten und sicherheitsrelevante Daten), die zur Auslieferung der Website sowie zum Schutz vor Missbrauch erforderlich sind. Diese Website nutzt bewusst keine optionalen Cloudflare-Zusatzprodukte wie Cloudflare Web Analytics oder Zaraz. Cloudflares eigene Datenschutzerklärung: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.
This website is served via Cloudflare Pages, a service of Cloudflare, Inc. (San Francisco, USA), including any Cloudflare group entities involved in providing that service. Cloudflare processes the technically necessary connection and request information (including IP address, request metadata, and security-related data) required to deliver the website and protect it against abuse. This website deliberately does not use optional Cloudflare add-on products such as Cloudflare Web Analytics or Zaraz. Cloudflare's own privacy policy: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.
Die Verarbeitung durch Cloudflare kann eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) einschließen. Soweit dies der Fall ist, sieht die aktuelle Auftragsverarbeitungsvereinbarung (Data Processing Addendum) von Cloudflare für solche Datenübermittlungen die EU-Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses) vor.
Processing by Cloudflare may involve processing outside the European Economic Area (EEA). Where that is the case, Cloudflare's current Data Processing Addendum provides for the EU Standard Contractual Clauses to cover such transfers.
4. Empfänger / Recipients
Es erfolgt keine Weitergabe von Daten an Dritte durch diese Website, mit Ausnahme der technisch unvermeidbaren Verarbeitung durch den Hosting-Anbieter gemäß Abschnitt 3. / No data is passed on to third parties by this website, other than the technically unavoidable processing by the hosting provider described in Section 3.
5. Speicherdauer / Retention Period
Die technisch notwendigen Verbindungs- und Anfrageinformationen (Abschnitt 3) werden von Cloudflare nur so lange gespeichert, wie dies für die Bereitstellung, Sicherheit und Stabilität des Dienstes erforderlich ist, bzw. soweit eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. Wir legen hierfür keine eigene, feste Speicherfrist fest, da diese technische Verarbeitung nicht von SovaLoom, sondern vom Hosting-Anbieter durchgeführt wird; die genauen, produktspezifischen Aufbewahrungsfristen sind Cloudflares eigener Datenschutzerklärung zu entnehmen (siehe Abschnitt 3).
The technically necessary connection and request information (Section 3) is retained by Cloudflare only for as long as is necessary for providing, securing, and maintaining the stability of the service, or where a legal retention obligation applies. We do not set our own fixed retention period for this, since this technical processing is carried out by the hosting provider rather than by SovaLoom; the exact, product-specific retention periods are set out in Cloudflare's own privacy policy (see Section 3).
6. Ihre Rechte / Your Rights
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.
You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and objection regarding your personal data, as well as the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.